Traducción al francés de algunos poemas de Nicolás Corraliza

Abril en los inviernos - Nicolás Corraliza Tejeda (Chamán Ediciones, Albacete, 2019)

Algunos poemas de Abril en los inviernos de Nicolás Corraliza (Chamán Ediciones, 2019, Albacete) han sido traducidos al francés por Miguel-Angel Real, poeta y catedrático de español en el Lycée de Cornouaille de Quimper (Bretaña), para la revista francesa ‘Recours au Poème’ Mortaja de sílabas.Versos de un poema en penafuera de tomo.A veces regresan.Se presentan limpios y desnudos,como si acabaran de nacerdel silencio de un limbo Linceul de syllabes.Vers

Leer más

Los libreros recomiendan: «El imperio de las luciérnagas»

Con todo este ruido de fondo o El impero de las luciérnagas de Vicente Velasco, Chamán Ediciones, Albacete, 2018

Los libreros recomiendan: Con todo este ruido de fondo o el imperio de las luciérnagas de Vicente Velasco Montoya (Chamán Ediciones, 2018, Albacete) La Montaña Mágica de Cartagena: Escalando en la lista de más vendidos en la sección de poesía de nuestra librería, nos encontramos en la novena posición a Con todo este ruido de fondo o el imperio de las luciérnagas de Vicente Velasco Montoya (Chamán Ediciones, 2018,

Leer más

«El coloquio de los perros» entrevista a Manuel Neto Dos Santos

Teimosa maré / Terca marea de Manuel Neto dos Santos (Col. Chamán ante el fuego, Chamán Ediciones, Albacete, 2019)

Siendo yo un poeta “del silencio”, todo el desasosiego del mar me perturba. Manuel Neto dos Santos Uno de los creadores de «El coloquio de los perros», Angel Manuel Gómez Espada realiza esta estupenda entrevista al poeta portugués Manuel Neto Dos Santos publicado hace justo un año por Chamán Ediciones: Teimosa maré / Terca marea (Chamán Ediciones, 2019, Albacete) Una edición bilingüe portugués/castellano, cuya traducción y edición corrió a cargo

Leer más

Lectores Chamánicos XXI

Animal fabuloso, José Óscar López (Chamán Ediciones, Albacete, 2018)

Lectores chamánicos: lector de Animal fabuloso de José Óscar López (Chamán Ediciones, 2018, Albacete). Leí este libro en octubre de 2018 y otra vez en este final de año. Es, efectivamente, un animal que crece paso a paso, página a página. Se hace grande, enorme, fantástico, fabuloso. No podéis perderos ‘Buenos días, Hombre Hormiga’ . Tenéis que soñar con ‘Tren de los dormidos’ , dejaros seducir por

Leer más

«Historia de una tienda» entre los diez mejores libros del año por La Verdad de Murcia

Historia de una tienda de Amy Levy (Chamán Ediciones, Albacete, 2019)

Historia de una tienda de Amy Levy, traducida por Gonzalo Gómez Montoro, ha sido escogida por Anabel Úbeda para La Verdad de Murcia, con el fin de estar entre los diez mejores libros del año. Muy contentos por esta elección. Amy Levy se lo merece. Gracias Anabel Úbeda. Gracias La Verdad de Murcia. Gracias Gonzalo Gómez Montoro. Gracias a todos. Trabajando la segunda edición tras

Leer más

«Desvío a Buenos Aires» por José Manuel Benítez Ariza

Desvío a Buenos Aires. Diario de una poeta en la Patagonia Argentina - Concha García (Chamán Ediciones, Albacete, 2019)

El escritor José Manuel Benítez Ariza realiza este escrito sobre ‘Desvío a Buenos Aires‘ de Concha Garcia para infoLibre. Muchas gracias por el tiempo y la lectura. No es este, sin embargo, un diario dictado por la mera exaltación amistosa o la complicidad literaria. Por el contrario, lo que llama la atención en el apresurado e incluso un tanto deslavazado relato de viaje que van hilando estas páginas es el

Leer más