Algunos poemas de Abril en los inviernos de Nicolás Corraliza (Chamán Ediciones, 2019, Albacete) han sido traducidos al francés por Miguel-Angel Real, poeta y catedrático de español en el Lycée de Cornouaille de Quimper (Bretaña), para la revista francesa ‘Recours au Poème’ Mortaja de sílabas.Versos de un poema en penafuera de tomo.A veces regresan.Se presentan limpios y desnudos,como si acabaran de nacerdel silencio de un limbo Linceul de syllabes.Vers
Leer más →
Siendo yo un poeta “del silencio”, todo el desasosiego del mar me perturba. Manuel Neto dos Santos Uno de los creadores de “El coloquio de los perros”, Angel Manuel Gómez Espada realiza esta estupenda entrevista al poeta portugués Manuel Neto Dos Santos publicado hace justo un año por Chamán Ediciones: Teimosa maré / Terca marea (Chamán Ediciones, 2019, Albacete) Una edición bilingüe portugués/castellano, cuya traducción y edición corrió a cargo
Leer más →
Reseña de Antonio Aguilar en El coloquio de los perros de la novela Historia de una tienda de Amy Levy
Leer más →Teimosa maré / Terca marea llegó a Sevilla El pasado viernes 25 de enero se presentó en Sevilla Teimosa maré / Terca marea del poeta portugués Manuel Neto Dos Santos. En la presentación nuestro autor estuvo acompañado por el traductor del libro Pedro Sánchez Sanz y uno de los editores de Chamán Ediciones, Pedro Gascón. Se celebró en Librería La Fuga. Pedro Gascón, Manuel Neto dos Santos
Leer más →
La antología de poetas del sureste español Desde el mar a la estepa ha sido traducida en Escocia Desde Cambusnethan, Escocia, llegan noticias de la traducción de la antología española Desde el mar a la estepa, editada por Chamán Ediciones y llevada a cabo por Louisa Devine, dentro de su tesis doctoral sobre poesía española contemporánea. Mil gracias Louisa por hacer llegar las voces poéticas
Leer más →La antología de poetas del sudeste Desde el mar a la estepa será traducida el inglés en Escocia. Ya es seguro, la antología Desde el mar a la estepa (antología de poetas del sudeste español: Cartagena, Murcia y Albacete) publicada por Chamán Ediciones, será traducida al inglés en Escocia dentro de una tesis doctoral sobre poesía actual española, llevada a cabo por Louisa Devine. Una gran noticia
Leer más →
